1
00:00:22,931 --> 00:00:26,268
Dios dio y Dios tomó.
2
00:00:26,977 --> 00:00:29,020
Alabado sea el nombre del Señor.
3
00:00:30,605 --> 00:00:32,482
Nuestro Padre celestial...
4
00:00:32,983 --> 00:00:36,862
Ayúdanos y fortalécenos.
5
00:00:37,738 --> 00:00:40,198
Protégenos del dolor y la tristeza.
6
00:00:41,533 --> 00:00:45,495
estamos humildemente agradecidos
por las virtudes de los que se fueron
7
00:00:46,204 --> 00:00:48,290
De vuelta al Señor,
8
00:00:48,665 --> 00:00:51,960
y por los años que pasaron con nosotros.
9
00:00:52,461 --> 00:00:54,504
Bendícenos
10
00:00:55,714 --> 00:00:57,716
para que podamos continuar
11
00:00:58,300 --> 00:01:00,927
y seguir viviendo
12
00:01:01,511 --> 00:01:03,263
hasta nuestro trabajo
estar completo,
13
00:01:03,972 --> 00:01:07,893
y nosotros también seremos
llamado al trono de Dios,
14
00:01:08,435 --> 00:01:11,021
permanecer a la luz de su gloria.
15
00:01:11,563 --> 00:01:13,315
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
16
00:01:13,356 --> 00:01:15,817
Ay Dios todopoderoso...
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,652
continúa bendiciéndonos
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,237
ahora y para siempre!
19
00:01:20,697 --> 00:01:25,118
En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espíritu Santo. ¡Amén!
20
00:03:46,593 --> 00:03:57,200
{\a6}"Ámame mortalmente"
21
00:03:46,593 --> 00:03:48,637
Ámame hasta la muerte...
22
00:03:49,763 --> 00:03:52,140
Bésame hasta la muerte...
23
00:03:54,309 --> 00:04:00,690
Este amor especial
nunca puede suceder.
24
00:04:03,944 --> 00:04:06,613
Tócame hasta la muerte...
25
00:04:08,323 --> 00:04:11,702
Abrázame hasta la muerte...
26
00:04:12,994 --> 00:04:19,459
Mírame a los ojos
y di lo que ves.
27
00:04:20,305 --> 00:04:25,176
No verás el amor eterno,
28
00:04:25,637 --> 00:04:32,582
brillante y nuevo para
términos y conservarlo.
29
00:04:33,609 --> 00:04:44,164
Amor tierno, fuerte y cálido.
para que lo compartamos.
30
00:04:46,021 --> 00:04:48,327
Amor que hay que valorar
31
00:04:48,940 --> 00:04:56,394
Es nuestro, o desaparecerá y morirá.
32
00:04:58,376 --> 00:05:00,507
¡Sí, morirás!
33
00:05:02,613 --> 00:05:06,125
¡Y luego vete!
34
00:05:45,437 --> 00:05:47,821
Ámame...
35
00:05:50,377 --> 00:05:52,426
Bésame...
36
00:05:54,670 --> 00:06:00,387
incluso si este amor
El secreto que tengo es sólo mío.
37
00:06:04,072 --> 00:06:06,214
Tócame...
38
00:06:08,696 --> 00:06:11,000
Tírame...
39
00:06:13,157 --> 00:06:19,598
incluso si no hay más tiempo
para que te llame mi alma.
40
00:06:20,421 --> 00:06:27,761
Cariño, no deberías
dame tu precioso amor...
41
00:06:28,406 --> 00:06:33,428
o sufrirá y morirá.
42
00:06:35,045 --> 00:06:37,319
Sí, morirás...
43
00:06:38,907 --> 00:06:42,034
y luego lloraremos.
44
00:06:46,588 --> 00:06:49,104
Debes dejarme
45
00:06:51,345 --> 00:06:53,443
y no volverme a ver nunca más,
46
00:06:55,689 --> 00:07:00,880
entonces, este amor secreto
Lo que tengo es sólo mío.
47
00:07:05,333 --> 00:07:07,087
Cariño, ahora vete
48
00:07:10,536 --> 00:07:12,220
bueno, ahora lo sé
49
00:07:14,264 --> 00:07:17,641
si te quedas y me amas...
50
00:07:18,823 --> 00:07:22,108
Te amaré hasta la muerte.
51
00:07:23,439 --> 00:07:27,498
Te amaré hasta la muerte.
52
00:07:28,396 --> 00:07:33,482
¡Te amaré hasta la muerte!
53
00:08:36,427 --> 00:08:38,427
Me ignoran.
54
00:08:38,677 --> 00:08:39,970
Lo percibí.
55
00:08:40,316 --> 00:08:43,810
Llevamos aquí una hora y
Fue ignorado incluso por la anfitriona.
56
00:08:44,057 --> 00:08:46,143
Ignoro a la anfitriona.
57
00:08:46,476 --> 00:08:48,562
La anfitriona ignora a los invitados.
58
00:08:56,278 --> 00:08:58,780
Disculpe. necesito
habla con mi chica.
59
00:09:01,867 --> 00:09:03,326
Iré si puedo.
60
00:09:03,869 --> 00:09:05,537
Puedes estar allí.
61
00:09:05,704 --> 00:09:08,373
Estás perdiendo el tiempo.
62
00:09:08,582 --> 00:09:10,751
- Estar ahí.
- Si puedo.
63
00:10:16,066 --> 00:10:17,526
¿Estás nervioso?
64
00:10:21,822 --> 00:10:23,615
¿No es la fiesta abajo?
65
00:10:24,199 --> 00:10:26,952
No, sólo quería hacerte compañía.
66
00:10:30,706 --> 00:10:33,875
No sabes que no es bueno
entrar a una habitación femenina
67
00:10:34,334 --> 00:10:35,210
sin invitación?
68
00:10:39,464 --> 00:10:41,675
Bueno, te invité a la
mi habitación a menudo.
69
00:10:59,860 --> 00:11:01,945
Tu actitud ya lo dice.
70
00:11:14,166 --> 00:11:16,918
¡Wade, basta, tengo que volver!
71
00:11:17,544 --> 00:11:19,546
Todo está bien, ellos.
No te extrañarán.
72
00:11:21,625 --> 00:11:22,283
Basta.
73
00:11:22,466 --> 00:11:23,467
No.
74
00:11:24,176 --> 00:11:25,177
¡Wade, por favor!
75
00:11:26,344 --> 00:11:27,345
¡Detener!
76
00:11:27,971 --> 00:11:28,889
¡Vadear!
77
00:11:29,556 --> 00:11:31,099
¡Wade, dije que pararas!
78
00:11:32,601 --> 00:11:34,853
¡Wade, déjame en paz!
79
00:11:41,860 --> 00:11:42,903
Vagabundo.
80
00:13:18,498 --> 00:13:20,083
"Obituario"
81
00:13:33,138 --> 00:13:37,225
"Robert Tamlin Martín, 36"
82
00:13:39,413 --> 00:13:43,684
"Casa de las muchachas hermosas"
"Casa de cine gay"
83
00:13:43,690 --> 00:13:46,319
"¡2 horas en colores gay!"
84
00:14:12,761 --> 00:14:14,388
¿Cómo estás, muchachote?
85
00:14:14,971 --> 00:14:16,348
Lo siento, no eres mi tipo.
86
00:14:16,973 --> 00:14:19,393
Es todo tuyo, María.
87
00:14:22,729 --> 00:14:24,147
¡Ey!
88
00:14:33,657 --> 00:14:35,450
¿Esperando a alguien especial?
89
00:14:36,785 --> 00:14:38,537
Del tipo que paga el precio.
90
00:14:39,121 --> 00:14:40,122
¿Cuál es el precio?
91
00:14:40,956 --> 00:14:41,748
Quince.
92
00:14:48,714 --> 00:14:50,465
Mi nombre es Fred.
93
00:14:51,425 --> 00:14:52,509
Billy-Jo.
94
00:14:53,927 --> 00:14:55,095
¿A dónde vamos?
95
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
- ¿Estás preocupado, Billy-Jo?
- No.
96
00:15:02,310 --> 00:15:04,020
- ¿Vives por aquí?
- No.
97
00:15:09,067 --> 00:15:09,985
Bueno, estoy casado.
98
00:15:11,236 --> 00:15:12,237
Tonterías.
99
00:15:12,279 --> 00:15:14,072
Entonces no podemos ir a mi casa.
100
00:15:15,574 --> 00:15:17,242
Podemos ir a mi trabajo.
101
00:15:23,749 --> 00:15:27,586
Fred, ya sabes, de 15 a
Hazlo en el auto, hombre.
102
00:15:34,009 --> 00:15:35,427
¿Qué tal 25?
103
00:15:38,263 --> 00:15:39,431
Bueno.
104
00:15:40,223 --> 00:15:41,892
25, pero ahora mismo.
105
00:16:01,210 --> 00:16:02,065
¡GUAU!
106
00:16:34,986 --> 00:16:38,115
"Mortuorio de Moningside"
107
00:17:43,096 --> 00:17:45,265
Oye, cálmate.
108
00:17:46,141 --> 00:17:47,976
Me asustaste.
109
00:17:48,602 --> 00:17:49,603
Lo siento.
110
00:17:50,645 --> 00:17:52,272
Soy el hermano de Bobby, Alex.
111
00:17:53,899 --> 00:17:56,443
No quería exponer mi cuerpo,
pero mi madre insistió.
112
00:17:58,487 --> 00:18:01,782
Sé que no se ve bien, pero
hicieron un buen trabajo en ello.
113
00:18:01,800 --> 00:18:04,445
- Teniendo en cuenta lo malo que fue...
- Por favor, tengo que irme.
114
00:18:04,500 --> 00:18:06,518
Esperar. ¿Estás seguro de que estás bien?
115
00:18:06,703 --> 00:18:09,289
Estoy bien. Pero tengo que irme.
116
00:18:09,790 --> 00:18:12,084
Pero ni siquiera sé tu nombre.
117
00:18:12,542 --> 00:18:14,336
Linda. Disculpe.
118
00:18:23,678 --> 00:18:25,639
¿Qué lugar es este?
119
00:18:26,306 --> 00:18:29,267
Mi oficina.
Soy veterinario.
120
00:18:30,811 --> 00:18:33,271
- Déjame ayudarte con tu ropa.
- Maldita sea, puedo hacerlo yo mismo.
121
00:18:36,525 --> 00:18:37,901
¿Puedo encender la luz?
122
00:18:38,527 --> 00:18:40,529
Lo prefiero así.
123
00:18:40,862 --> 00:18:42,030
- Está sucio y feo, ¿eh?
- Sí.
124
00:18:42,030 --> 00:18:44,032
Hombre casado.
125
00:18:45,117 --> 00:18:47,119
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Te da vergüenza, eh?
126
00:18:47,994 --> 00:18:49,287
No me da vergüenza.
127
00:19:01,383 --> 00:19:02,968
Quédate en la mesa.
128
00:19:07,431 --> 00:19:10,142
Maldita sea, hace mucho frío.
129
00:19:10,308 --> 00:19:12,519
¿Cómo puedes cortar ratas en ese lugar?
130
00:19:12,686 --> 00:19:13,603
Acostarse.
131
00:19:16,982 --> 00:19:20,027
- No te resistas.
- Me voy a congelar el culo.
132
00:19:23,655 --> 00:19:25,782
Bueno, lo que quieras.
133
00:19:26,116 --> 00:19:28,535
Pero entonces tu
me llevará de regreso.
134
00:19:28,618 --> 00:19:30,162
Voy. Por favor...
135
00:19:34,041 --> 00:19:35,208
¿Qué estás haciendo?
136
00:19:36,585 --> 00:19:38,295
¡Usted está loco!
¡Basta!
137
00:19:40,297 --> 00:19:45,302
Escucha, este no es mi lugar.
Puedo gritar hasta que la casa se derrumbe.
138
00:19:45,594 --> 00:19:47,095
Te metiste con el tipo equivocado.
139
00:19:48,305 --> 00:19:52,267
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
140
00:19:55,437 --> 00:19:56,980
¿Qué crees que vas a hacer?
141
00:19:58,148 --> 00:19:59,483
¿Para qué es esto?
142
00:19:59,816 --> 00:20:01,693
No me pinches, por favor.
143
00:20:04,279 --> 00:20:05,781
¡Quítatelo!
144
00:20:05,906 --> 00:20:07,908
¡Quítatelo! ¡Ayuda!
145
00:20:08,825 --> 00:20:11,161
¡Ayuda!
¡Ayuda!
146
00:20:13,205 --> 00:20:14,456
¿Y eso para qué es?
147
00:20:14,790 --> 00:20:17,751
¡No! ¡No!
148
00:20:22,381 --> 00:20:25,467
¡No eres gay!
149
00:20:25,509 --> 00:20:26,593
¡Eres un maníaco!
150
00:20:45,112 --> 00:20:48,073
¡Dios mío, perdóname!
151
00:20:48,657 --> 00:20:51,076
No quiero morir.
152
00:20:51,368 --> 00:20:53,328
¡Por favor! ¡Por favor!
153
00:20:53,745 --> 00:20:55,288
¡Por favor!
154
00:21:00,544 --> 00:21:01,878
Haré cualquier cosa.
155
00:21:02,921 --> 00:21:05,382
¡Cualquier cosa!
156
00:21:06,591 --> 00:21:08,593
¿Qué estás haciendo?
157
00:21:10,095 --> 00:21:12,472
¡No me cortes!
¡No me cortes!
158
00:21:21,189 --> 00:21:23,150
¡No! ¡No!
159
00:21:23,650 --> 00:21:26,528
¡Mi sangre!
¡Mi sangre!
160
00:23:14,511 --> 00:23:16,430
"Galería Martin-Tamlin"
161
00:23:36,199 --> 00:23:38,035
"Exposición especial de obras de André Orteaux"
162
00:23:38,285 --> 00:23:40,900
"Ceremonia de inauguración el 23 de junio
con la participación del autor"
163
00:24:42,752 --> 00:24:43,900
"Directorio de funerarias"
164
00:25:27,978 --> 00:25:30,522
El Señor es nuestra fortaleza y refugio.
165
00:25:31,064 --> 00:25:33,066
Él siempre nos apoya en la adversidad.
166
00:25:34,234 --> 00:25:37,738
Ten piedad de mí,
Dios mío, ten piedad.
167
00:25:38,864 --> 00:25:40,365
O mi alma...
168
00:25:42,826 --> 00:25:48,373
encontraré descanso
a la sombra de tus alas.
169
00:25:49,750 --> 00:25:53,045
Es mejor confiar en Dios.
que en una persona.
170
00:25:53,962 --> 00:25:57,466
Es mejor confiar en Dios.
que en principios.
171
00:25:58,592 --> 00:26:03,680
Los que creen en Dios son como la montaña.
de Sión que permanece para siempre.
172
00:26:05,390 --> 00:26:08,435
encontré refugio
173
00:26:08,852 --> 00:26:11,646
en el que finalmente descansé.
174
00:26:12,814 --> 00:26:17,527
Dios me bendiga como la niña de
ojos. Cúbreme a la sombra de tus alas.
175
00:26:19,029 --> 00:26:22,783
El Señor es mi refugio,
Él nos salvará de la adversidad.
176
00:26:23,867 --> 00:26:27,496
Y rodéame con un cántico de salvación.
177
00:26:28,455 --> 00:26:30,707
El Señor en el que creo,
178
00:26:30,916 --> 00:26:33,126
Bendícenos, Dios todopoderoso.
179
00:26:33,585 --> 00:26:36,046
En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espíritu Santo. ¡Amén!
180
00:27:49,745 --> 00:27:51,997
Hermosa, ¿no crees?
181
00:28:25,864 --> 00:28:29,451
La limusina familiar está llena.
¿Puedo ir contigo?
182
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
¡No!
183
00:28:31,536 --> 00:28:33,538
No, lo siento, no voy al cementerio.
184
00:28:49,888 --> 00:28:53,433
¿No lo entiendes?
Dije que no voy.
185
00:28:54,434 --> 00:28:57,062
Lo entendí perfectamente.
186
00:28:57,604 --> 00:29:01,191
Te reconocí del funeral de Baxter.
187
00:29:02,192 --> 00:29:06,196
y no pude evitar notarlo
su cariño por el difunto.
188
00:29:09,408 --> 00:29:10,575
Estabas equivocado.
189
00:29:11,284 --> 00:29:13,120
No conozco a nadie llamado Baxter.
190
00:29:14,121 --> 00:29:16,206
Por favor, no quiero ser grosero.
191
00:29:20,293 --> 00:29:22,754
Esto se llama necrofilia.
192
00:29:26,174 --> 00:29:29,553
Te guste o no.
193
00:29:47,029 --> 00:29:48,780
¿Estás molesto?
194
00:29:49,406 --> 00:29:50,615
No.
195
00:29:55,954 --> 00:30:00,125
Somos personas normales,
solo que con diferentes pasiones.
196
00:30:09,342 --> 00:30:14,306
El hecho de que necesitemos esto,
muchos no lo entienden.
197
00:30:16,433 --> 00:30:18,560
Por eso debemos ser discretos.
198
00:30:26,401 --> 00:30:27,986
Usted no está solo.
199
00:30:30,155 --> 00:30:32,991
Hay mucha gente en nuestro grupo.
200
00:30:33,408 --> 00:30:36,370
A veces nos juntamos.
201
00:31:39,474 --> 00:31:41,351
"Registro de automóviles: Lindsay Finch
592 Sur Roxbury Road, Cameon Hills"
202
00:31:42,769 --> 00:31:45,439
puedo escribirte
si decides unirte a nosotros.
203
00:33:09,773 --> 00:33:12,734
Oye, pareces muy genial.
204
00:33:13,360 --> 00:33:14,611
Mi nombre es Fred.
205
00:33:15,278 --> 00:33:16,863
Soy Dolores.
206
00:33:17,114 --> 00:33:18,990
¿Hay algún lugar cerca, Dolores?
207
00:33:20,534 --> 00:33:22,994
Mira, Fred, no quiero meterme en problemas.
208
00:33:23,245 --> 00:33:24,705
Acabo de alquilar una habitación y...
209
00:33:24,955 --> 00:33:27,874
- No quiero hacer nada, sabes...
- Estoy casada, Dolores.
210
00:33:28,667 --> 00:33:29,835
¿Mismo?
211
00:33:30,919 --> 00:33:33,130
¿Qué tal si vamos a mi oficina?
212
00:33:33,797 --> 00:33:35,507
- ¿Oficina?
- Sí.
213
00:33:35,549 --> 00:33:36,967
¿Me estás tomando el pelo?
214
00:33:37,759 --> 00:33:39,386
Prefiero este lugar.
215
00:33:40,303 --> 00:33:41,888
¡Va a ser genial!
216
00:33:58,113 --> 00:34:00,782
"Funeraria McSweeney"
217
00:34:14,921 --> 00:34:17,883
Estimada señorita Finch:
218
00:34:18,300 --> 00:34:20,427
Compartimos tus pasiones.
Nos reuniremos mañana a las 23:30.
219
00:34:20,677 --> 00:34:22,929
Nuestro tema es muy atractivo. Trae un amigo
para sentirse seguro en su primera visita.
220
00:34:23,305 --> 00:34:25,807
Amistoso, Fred McSweeney
221
00:34:55,504 --> 00:34:56,463
¿Alí, Wade?
222
00:34:57,798 --> 00:34:58,757
Esta es Lindsay.
223
00:34:59,299 --> 00:35:01,301
Escucha, perdóname por esa noche.
224
00:35:01,802 --> 00:35:04,429
Debí haber estado borracho.
225
00:35:05,138 --> 00:35:07,307
¿Cómo es tu cara?
¿Había una cicatriz?
226
00:35:08,141 --> 00:35:10,268
- Por el resto de tu vida.
- ¿Es eso así?
227
00:35:11,019 --> 00:35:13,146
No, soy joven y eso se cura rápido.
228
00:35:13,438 --> 00:35:14,606
Me gustaría verte.
229
00:35:15,190 --> 00:35:16,525
¿Podemos cenar hoy?
230
00:35:17,025 --> 00:35:18,276
Sé que no te lo advertí antes.
231
00:35:18,485 --> 00:35:22,864
No, está bien, estaré feliz de hacerlo.
lado de una mujer encantadora.
232
00:35:23,448 --> 00:35:25,534
- ¿Esta noche?
- Perfecto.
233
00:35:26,034 --> 00:35:26,827
A las 19:30 horas.
234
00:35:27,244 --> 00:35:28,495
- ¿Oh, Lindsay?
- ¿Sí?
235
00:35:28,829 --> 00:35:30,914
Si ya no me rascas,
236
00:35:31,164 --> 00:35:32,874
Prometo ser un buen chico, ¿vale?
237
00:35:33,667 --> 00:35:34,793
- Bueno.
- Bueno.
238
00:35:34,960 --> 00:35:36,128
¡Adiós!
239
00:36:10,328 --> 00:36:11,872
- Buenas noches.
- Espera un minuto.
240
00:36:12,748 --> 00:36:14,082
¿No me invitarás a beber?
241
00:36:14,124 --> 00:36:15,167
Hoy no, Wade.
242
00:36:16,209 --> 00:36:17,502
- Me duele la cabeza.
- ¿Estás sola?
243
00:36:18,170 --> 00:36:20,213
Quiero decir, me comportaría bien.
244
00:36:20,881 --> 00:36:22,632
Estoy seguro que sí.
245
00:36:24,426 --> 00:36:26,636
Pero en serio, estoy cansado.
246
00:36:27,596 --> 00:36:29,222
Tomaré una aspirina.
247
00:36:32,059 --> 00:36:33,602
Gracias por la gran noche.
248
00:36:35,979 --> 00:36:37,230
¿Cuándo nos volveremos a ver?
249
00:36:37,606 --> 00:36:38,440
Llámame mañana.
250
00:36:39,149 --> 00:36:40,442
Mañana estaré ocupado comprando.
251
00:36:40,442 --> 00:36:41,443
Estaré de compras todo el día.
252
00:36:41,881 --> 00:36:42,345
Entiendo.
253
00:36:43,153 --> 00:36:44,279
¿Y de noche?
254
00:41:02,371 --> 00:41:03,538
Espera, espera.
255
00:41:04,498 --> 00:41:06,291
- ¡Déjame!
- ¡Tranquilo!
256
00:41:06,541 --> 00:41:07,626
¿Qué ocurre?
¿Qué esperabas?
257
00:41:08,919 --> 00:41:11,213
- Vuelve adentro.
- No, no volveré allí.
258
00:41:11,546 --> 00:41:12,381
¡Tranquilizarse!
259
00:41:14,758 --> 00:41:15,592
Todo está bien.
260
00:41:17,844 --> 00:41:19,471
Entiendo.
261
00:41:20,680 --> 00:41:22,224
Había demasiada gente.
262
00:41:26,603 --> 00:41:28,188
No te enojes por eso.
263
00:41:32,859 --> 00:41:38,117
Ahora tal vez te gustaría
comprometerse plenamente con nosotros.
264
00:41:41,993 --> 00:41:43,745
Tal vez pueda programar
265
00:41:44,204 --> 00:41:45,706
una visita privada
266
00:41:46,498 --> 00:41:47,833
en el futuro.
267
00:41:49,501 --> 00:41:52,713
- ¿Recibiste tu bolso?
- Las llaves están en el coche.
268
00:42:01,596 --> 00:42:03,181
¿Señorita Finch?
269
00:42:04,975 --> 00:42:08,854
¿Puedo recordarles que nuestro
Es necesario guardar un pequeño secreto.
270
00:42:44,723 --> 00:42:45,682
¿Lindsay?
271
00:42:47,851 --> 00:42:49,186
¡Vadear!
272
00:42:50,812 --> 00:42:52,814
Lo siento, no quise asustarte.
273
00:42:54,066 --> 00:42:55,359
¿Qué estás haciendo aquí?
274
00:42:56,943 --> 00:43:00,072
Cuando llegué a casa, decidí llamar
para saber cómo te sientes.
275
00:43:00,906 --> 00:43:03,617
Nadie respondió. vine aquí,
la puerta estaba abierta,
276
00:43:03,867 --> 00:43:04,743
y no lo estabas.
277
00:43:05,535 --> 00:43:06,536
Estaba preocupado.
278
00:43:07,871 --> 00:43:09,498
Te ves horrible.
¿Dónde has estado?
279
00:43:09,915 --> 00:43:11,708
Wade, no necesito eso
me investigas.
280
00:43:11,958 --> 00:43:12,834
Lo lamento.
281
00:43:13,460 --> 00:43:15,003
Estoy bien, puedes irte.
282
00:43:15,003 --> 00:43:16,254
No me iré hasta que sepa dónde has estado.
283
00:43:16,671 --> 00:43:18,965
- No es asunto tuyo.
- Sí, es asunto mío.
284
00:43:22,177 --> 00:43:25,389
Vamos, Lindsay, lo sé.
vienes de alguna parte.
285
00:43:26,848 --> 00:43:29,935
Wade, no necesito decir nada.
¿Por qué no lo entiendes?
286
00:43:30,686 --> 00:43:32,187
Está bien. ¿Así que lo que?
287
00:43:35,357 --> 00:43:36,775
Alguien murió.
288
00:43:38,151 --> 00:43:38,944
Estuve en el funeral.
289
00:43:39,277 --> 00:43:40,028
¿Es medianoche?
290
00:43:40,362 --> 00:43:42,406
- estaba en el hospital
- Oh, ¿qué pasa, Lindsay?
291
00:43:42,864 --> 00:43:44,491
¿OMS? ¿Quién murió?
292
00:43:45,575 --> 00:43:47,202
No lo conoces.
293
00:43:47,786 --> 00:43:48,620
Un amigo.
294
00:43:49,329 --> 00:43:51,748
El amigo de mi padre.
Era un amigo de la familia.
295
00:43:55,419 --> 00:43:57,379
-Lindsay...
- ¡Wade, por favor!
296
00:43:57,963 --> 00:43:59,214
Créeme.
297
00:43:59,715 --> 00:44:01,967
No me hagas más preguntas.
298
00:44:05,011 --> 00:44:07,055
¡Ayúdame, Wade!
299
00:44:07,639 --> 00:44:09,808
Por favor quédate conmigo.
300
00:44:19,062 --> 00:44:20,004
Bueno.
301
00:47:12,630 --> 00:47:15,587
Nunca he amado así, pero...
302
00:47:17,009 --> 00:47:19,865
eres algo especial.
303
00:47:21,853 --> 00:47:25,377
Nunca me han besado así, pero...
304
00:47:26,453 --> 00:47:29,080
eres algo especial.
305
00:47:30,169 --> 00:47:32,411
Cuando viniste a mí...
306
00:47:33,369 --> 00:47:41,993
trajiste un nuevo
amor sobre todo, lo sé,
307
00:47:42,857 --> 00:47:47,154
haces cosas especiales
308
00:47:49,554 --> 00:47:56,031
Lo sé, porque eres algo especial
309
00:47:59,632 --> 00:48:03,984
Cierro los ojos y sueño
310
00:48:04,677 --> 00:48:06,714
con formas de amarte.
311
00:48:09,091 --> 00:48:16,160
Los minutos, horas
y días para amarte
312
00:48:16,896 --> 00:48:19,572
por el resto de mi vida,
313
00:48:20,897 --> 00:48:28,500
nunca será suficiente para demostrar
que estoy enamorado y eres mía.
314
00:48:28,817 --> 00:48:32,779
Pensé que era genial.
315
00:48:35,657 --> 00:48:37,367
Y eso creo.
316
00:48:43,832 --> 00:48:49,087
Sabes, nunca me dijiste
sobre ti y mi hermano.
317
00:48:50,297 --> 00:48:52,257
Sí, pero no hay mucho que decir.
318
00:48:54,134 --> 00:48:56,053
Fuimos a una cafetería,
319
00:48:56,970 --> 00:49:00,098
queríamos demostrar el
�chai� una semana antes
320
00:49:00,724 --> 00:49:01,767
de él muriendo.
321
00:49:04,561 --> 00:49:06,813
- Oh, fue muy serio.
- Sí.
322
00:49:08,106 --> 00:49:09,483
No tuve ninguna oportunidad con él.
323
00:49:11,193 --> 00:49:13,570
Lo encontré atractivo.
324
00:49:15,291 --> 00:49:15,993
¿Mismo?
325
00:49:17,866 --> 00:49:19,034
¿Y su hermano?
326
00:49:19,451 --> 00:49:20,827
¿Qué opinas de él?
327
00:49:26,958 --> 00:49:29,127
Es absolutamente encantador.
328
00:49:33,567 --> 00:49:40,513
Mi vida contigo es algo especial...
329
00:49:42,059 --> 00:49:43,389
...¡para mí!
330
00:49:52,442 --> 00:49:54,069
Nos vemos a las 7.
331
00:49:54,319 --> 00:49:55,821
Cenaremos antes de ir a la tienda.
332
00:49:58,365 --> 00:49:59,157
¿Lindsay?
333
00:49:59,741 --> 00:50:02,119
¿Son buenas 7 horas?
334
00:50:03,161 --> 00:50:05,455
Sí, 7 está bien.
335
00:50:50,178 --> 00:50:50,776
¡Eh!
336
00:50:52,506 --> 00:50:53,806
¡Eres malvado!
337
00:50:54,087 --> 00:50:55,130
¡Entendido!
338
00:51:04,681 --> 00:51:06,141
- ¿Es hora de que me vaya?
- No.
339
00:51:07,934 --> 00:51:10,479
Entonces, ¿qué pasa?
¿Qué quieres de mí, Lindsay?
340
00:51:17,152 --> 00:51:18,779
Te amo.
341
00:51:19,780 --> 00:51:21,031
Creo que me amas.
pero cada vez
342
00:51:21,281 --> 00:51:23,658
Cuando te toco, te alejas.
Entonces, ¿qué está pasando?
343
00:51:30,707 --> 00:51:34,086
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
qué irresistible es.
344
00:51:41,676 --> 00:51:44,471
nunca dije
"Te amo", a nadie.
345
00:51:49,935 --> 00:51:51,311
Te amo.
346
00:51:52,104 --> 00:51:53,313
Así.
347
00:51:54,147 --> 00:51:55,482
Y te quiero.
348
00:51:56,316 --> 00:51:57,776
¿No crees que esto es normal?
349
00:51:58,944 --> 00:52:00,779
Quizás un poco extraño.
350
00:52:01,947 --> 00:52:03,865
Pero para mí tiene que ser recíproco.
351
00:52:12,040 --> 00:52:13,250
Está bien, está bien.
352
00:52:14,835 --> 00:52:16,920
-¿Alex?
- ¿Sí?
353
00:52:18,296 --> 00:52:19,381
Llámame.
354
00:52:33,138 --> 00:52:34,651
- ¿Al�?
- ¿Señorita Finch?
355
00:52:35,090 --> 00:52:35,612
Sí.
356
00:52:35,981 --> 00:52:37,441
Este es Frederic McSweeney.
357
00:52:38,108 --> 00:52:39,943
Hablamos la semana pasada sobre...
358
00:52:40,318 --> 00:52:42,446
asuntos privados.
359
00:52:42,946 --> 00:52:44,948
tal vez te quedaste
asustado esa noche.
360
00:52:45,699 --> 00:52:48,452
Sé que es tarde, cariño.
Te he llamado tarde antes.
361
00:52:49,453 --> 00:52:50,996
¿Vamos a dar otro paseo?
¿Qué es?
362
00:52:52,247 --> 00:52:54,291
Escucha, esta no será la primera vez que...
363
00:52:59,921 --> 00:53:02,299
Cariño, tienes razón.
364
00:53:02,841 --> 00:53:05,635
Es muy tarde.
Te llamaré mañana.
365
00:53:05,844 --> 00:53:06,720
¿DE ACUERDO? ¡Adiós!
366
00:57:06,001 --> 00:57:07,169
Disculpe.
367
00:57:13,383 --> 00:57:16,553
Hace unos minutos una chica
vino aquí. ¿Sabes adónde fue?
368
00:57:48,668 --> 00:57:51,254
¡No, por favor no!
369
00:59:57,672 --> 01:00:00,550
A primera hora de la mañana
Voy a llevarla al médico.
370
01:00:01,093 --> 01:00:04,304
Alex, acabo de tener una pesadilla.
Todo está bien ahora.
371
01:00:09,341 --> 01:00:09,981
Lindsay...
372
01:00:10,686 --> 01:00:12,646
Te lo pregunté antes...
373
01:00:13,855 --> 01:00:15,107
¿Me amas?
374
01:00:16,650 --> 01:00:18,568
- Sí, pero...
- Entonces dilo.
375
01:00:19,444 --> 01:00:21,947
Relájate y di.
376
01:00:24,408 --> 01:00:26,535
Realmente te amo.
377
01:00:30,163 --> 01:00:32,708
- Quiero casarme contigo.
- Acepto.
378
01:01:53,080 --> 01:01:54,373
¿Alex?
379
01:01:56,041 --> 01:01:58,043
¿Sabías que tengo
un problema con eso.
380
01:01:58,710 --> 01:02:01,713
¡Lindsay, estamos casados!
381
01:02:03,715 --> 01:02:05,258
Escuchar.
382
01:02:05,926 --> 01:02:08,053
No quiero hacerte daño.
383
01:02:09,721 --> 01:02:13,684
Eres mi esposa, yo solo
Quiero hacerte el amor.
384
01:02:19,356 --> 01:02:22,651
El problema no es que no
quiere hacerte el amor.
385
01:02:23,026 --> 01:02:24,444
Simplemente no puedo hacerlo.
386
01:02:34,371 --> 01:02:35,664
Lindsay...
387
01:02:37,874 --> 01:02:40,544
Te quiero mucho.
388
01:02:42,754 --> 01:02:45,257
no puedo acostarme
a su lado sin tocarla,
389
01:02:46,091 --> 01:02:48,218
sin calentarte.
390
01:03:18,040 --> 01:03:19,833
dormiré en otra habitación
391
01:03:24,755 --> 01:03:26,882
hasta que decidas que me quieres.
392
01:03:38,643 --> 01:03:39,853
Álex...
393
01:03:43,106 --> 01:03:44,775
Dame tiempo.
394
01:04:22,521 --> 01:04:23,400
¿Qué es esto?
395
01:04:24,564 --> 01:04:27,025
te ves increiblemente
bueno esta mañana.
396
01:05:49,149 --> 01:05:50,025
¿Lindsay?
397
01:05:50,984 --> 01:05:52,194
¿Lindsay?
398
01:07:59,488 --> 01:08:02,783
"Directores de funerarias de Green Hills
Lloyd S. Edwards y James La Fave"
399
01:08:21,468 --> 01:08:24,930
- Bueno cariño, ¿qué hiciste hoy?
- Es una sorpresa, te lo mostraré.
400
01:08:25,681 --> 01:08:27,766
- Ven aquí.
- Quiero mostrarte algo.
401
01:08:28,266 --> 01:08:29,893
Entonces, ¿adónde fuiste hoy?
¿Qué hiciste?
402
01:08:31,478 --> 01:08:33,480
Esto es para tus vacaciones.
403
01:08:33,855 --> 01:08:35,107
Nos casamos hace tres semanas.
404
01:08:35,607 --> 01:08:37,067
¿De dónde sacaste esto?
405
01:08:42,280 --> 01:08:44,074
Lindsay... Siéntate.
406
01:08:44,700 --> 01:08:46,910
- ¿No te gustó?
- Me gustó mucho.
407
01:08:47,661 --> 01:08:49,955
- Quiero que me lo digas.
- ¿Di qué, querida?
408
01:08:50,247 --> 01:08:51,540
¿Qué hiciste hoy?
409
01:08:52,249 --> 01:08:54,167
Fui al club a resolver algo.
410
01:08:54,584 --> 01:08:55,752
Y el peluquero.
411
01:08:56,128 --> 01:08:56,795
Y...?
412
01:08:57,713 --> 01:08:59,089
Eso es todo.
413
01:08:59,715 --> 01:09:01,091
Álex, ¿qué pasa?
414
01:09:03,802 --> 01:09:05,220
Soy un idiota.
415
01:09:07,180 --> 01:09:09,850
Te amo tan locamente.
416
01:09:12,436 --> 01:09:15,480
Estaba loco por el regalo.
Ella fue muy atenta.
417
01:09:19,276 --> 01:09:21,236
Entonces, ¿por qué estás molesto?
418
01:09:22,487 --> 01:09:23,822
¿Algo que hice?
419
01:09:24,614 --> 01:09:25,782
No.
420
01:09:26,783 --> 01:09:28,869
Sólo eso...
421
01:09:29,202 --> 01:09:31,700
- Te juro que te vi hoy en la ciudad.
- No.
422
01:09:31,872 --> 01:09:34,958
Condujo por el camino
Western y vi tu auto.
423
01:09:35,167 --> 01:09:37,294
No. Fui al club y
peluquero. Eso es todo.
424
01:09:38,045 --> 01:09:39,546
Oye, vámonos.
425
01:09:41,048 --> 01:09:43,925
preparé la cena
especial para ti.
426
01:10:04,195 --> 01:10:05,780
¿Lindsay?
427
01:10:14,998 --> 01:10:16,207
¡Hola!
428
01:10:16,583 --> 01:10:19,920
Sr. Martin, casi
Me dio un susto de muerte.
429
01:10:20,212 --> 01:10:21,171
Lo siento.
430
01:10:21,463 --> 01:10:22,631
¿Cómo está, señorita? ¿Prichard?
¿Todo está bien?
431
01:10:22,964 --> 01:10:26,468
Mira, yo limpio, solo tengo dos.
días a la semana para esto.
432
01:10:26,927 --> 01:10:27,844
¡Allí faltaba!
433
01:10:28,011 --> 01:10:30,263
¿Qué esperarías durante dos días?
434
01:10:30,889 --> 01:10:33,016
- ¿Sabes dónde está Lindsay?
- Lo sabía.
435
01:10:33,684 --> 01:10:35,769
No creas que apruebo esto.
436
01:10:36,478 --> 01:10:37,646
¿Aprobar?
437
01:10:38,146 --> 01:10:40,440
Su padre era un buen hombre, señor Martin.
438
01:10:40,774 --> 01:10:42,818
Pero ya ha ido demasiado lejos.
439
01:10:44,860 --> 01:10:46,195
Espera...
440
01:10:46,200 --> 01:10:47,600
¿Qué quieres decir con "demasiado lejos"?
441
01:10:47,781 --> 01:10:50,033
Ella nunca tuvo un hombre.
442
01:10:51,159 --> 01:10:52,577
hombres para tener
una relación seria.
443
01:10:53,120 --> 01:10:54,955
Su padre fue el único hombre en su vida.
444
01:10:55,372 --> 01:10:57,874
Pero está muerto y enterrado.
445
01:10:58,583 --> 01:11:00,836
Pero ¿qué tiene esto que
ver nuestra boda?
446
01:11:01,753 --> 01:11:04,131
Los cuidé a ambos a tiempo completo.
447
01:11:04,715 --> 01:11:07,175
Ella y el Sr. Finch después
quien se llevó a su madre.
448
01:11:07,968 --> 01:11:09,594
Y después de su padre...
449
01:11:10,470 --> 01:11:11,221
Bueno...
450
01:11:11,888 --> 01:11:13,181
cuando ella fue a la escuela
451
01:11:14,182 --> 01:11:17,728
Trabajé en este enorme
casa completamente sola.
452
01:11:18,061 --> 01:11:20,772
Si bien ella no podía conducir,
para mi era normal
453
01:11:21,106 --> 01:11:23,358
Llévala al cementerio todos los días.
454
01:11:24,192 --> 01:11:26,236
Y ahora tengo que limpiar esta casa enorme.
455
01:11:26,570 --> 01:11:28,405
sólo dos días a la semana.
456
01:11:31,324 --> 01:11:32,743
¿Pero por qué?
457
01:11:33,827 --> 01:11:35,245
¿Por qué el cementerio?
458
01:11:36,038 --> 01:11:37,956
Supongo que ahí es donde está ella.
459
01:11:39,916 --> 01:11:42,335
¿No cree que es normal, señor Martin?
460
01:11:42,961 --> 01:11:44,755
¿Llorar por los muertos para siempre?
461
01:11:45,339 --> 01:11:47,049
Le dije que estaba equivocada.
462
01:11:47,758 --> 01:11:50,260
Fue entonces cuando ella me echó de esta casa.
463
01:11:51,303 --> 01:11:52,888
Ahora me siento como una criada.
464
01:11:53,305 --> 01:11:55,599
- Y no el que prácticamente la creó.
- ¿Señorita Prichard?
465
01:11:58,852 --> 01:12:00,395
¿Qué cementerio?
466
01:12:00,729 --> 01:12:02,022
Belmont.
467
01:12:04,566 --> 01:12:06,943
La vi trenzándose el cabello,
468
01:12:07,277 --> 01:12:08,653
tal como lo hacía cuando era pequeña.
469
01:12:09,029 --> 01:12:10,364
Y le dije:
470
01:12:10,781 --> 01:12:13,033
"Ahora tienes un hombre.
471
01:12:13,533 --> 01:12:15,369
Ya no necesitas ir allí".
472
01:12:16,453 --> 01:12:18,372
"Hoy es el cumpleaños de papá", dijo.
473
01:12:18,747 --> 01:12:19,956
"Necesito irme".
474
01:12:26,296 --> 01:12:28,048
Me gusta.
475
01:12:29,007 --> 01:12:30,550
Se lo advierto a todos.
476
01:12:31,551 --> 01:12:33,553
Voy a limpiar mi habitación.
477
01:12:34,388 --> 01:12:37,015
Y llamarte cuando yo
haz tu corona de flores.
478
01:12:56,271 --> 01:12:56,939
Yo...
479
01:12:58,145 --> 01:12:59,248
¡No!
480
01:13:00,039 --> 01:13:00,993
¡No!
481
01:13:00,664 --> 01:13:02,749
¡Este no es tu lugar!
¡Vete!
482
01:13:03,291 --> 01:13:04,876
¡Este no es tu lugar!
483
01:13:55,427 --> 01:13:57,554
no podemos evitarlo
unos a otros para siempre.
484
01:13:59,890 --> 01:14:01,266
¿Puedo tomar un café?
485
01:14:15,364 --> 01:14:17,282
Pensé que tu
se había ido.
486
01:14:18,742 --> 01:14:20,327
No necesito ningún lugar hoy.
487
01:14:21,161 --> 01:14:23,580
Pensé que podríamos
pasar el día juntos.
488
01:14:27,334 --> 01:14:28,710
¿Lindsay?
489
01:14:31,171 --> 01:14:32,089
siéntate
490
01:14:33,382 --> 01:14:34,383
Por favor.
491
01:14:43,725 --> 01:14:45,727
¿Qué pasó ayer...?
492
01:14:48,814 --> 01:14:51,191
Sé que piensas que fue
una invasión de la privacidad
493
01:14:51,566 --> 01:14:53,902
- Pero no iba a...
- ¿Cómo supiste dónde estaba?
494
01:14:55,362 --> 01:14:56,947
llegué temprano a casa
495
01:14:57,280 --> 01:14:58,156
estar contigo.
496
01:14:58,782 --> 01:15:01,034
La señorita Prichard estuvo aquí y
Dijo que fuiste al cementerio.
497
01:15:01,702 --> 01:15:03,370
Es una anciana demente e idiota.
498
01:15:05,163 --> 01:15:07,165
¿De qué me acusaste esta vez?
499
01:15:07,541 --> 01:15:08,792
¿De ingratitud?
500
01:15:09,167 --> 01:15:10,043
Lindsay...
501
01:15:10,460 --> 01:15:12,129
No quiero pelear.
502
01:15:12,170 --> 01:15:14,756
Entonces podemos comenzar
deshacerse de Prichard.
503
01:15:14,881 --> 01:15:16,675
Ella es sólo una anciana habladora.
504
01:15:20,595 --> 01:15:21,263
Así es.
505
01:15:21,888 --> 01:15:23,181
Si piensas que
algo cambiará...
506
01:15:23,849 --> 01:15:27,269
Tu eres la que siempre finge querer
hacer que nuestro matrimonio funcione.
507
01:15:27,936 --> 01:15:28,979
¿Casamiento?
508
01:15:30,022 --> 01:15:31,398
¡Solo un nombre!
509
01:15:32,524 --> 01:15:34,192
Eso no es vivir, Lindsay.
510
01:15:42,451 --> 01:15:45,871
Somos niños jugando.
511
01:15:56,173 --> 01:15:58,467
Carta a la señorita Lindsay Finch.
512
01:15:59,301 --> 01:16:00,844
¿Puedo firmar por ella?
513
01:16:01,178 --> 01:16:02,012
Aquí lo tienes.
514
01:16:06,600 --> 01:16:07,642
Y aquí.
515
01:16:17,069 --> 01:16:18,195
Gracias.
516
01:16:23,241 --> 01:16:24,701
"Funeraria McSweeney
Av. Montaña, no. 1228, Clairview"
517
01:16:25,243 --> 01:16:27,079
"Señorita Lindsay Finch
Roxbury Road, n.º 592"
518
01:16:50,185 --> 01:16:52,062
-Lindsay...
- Álex, lo siento.
519
01:16:52,979 --> 01:16:54,856
Sé que fue difícil para ti.
520
01:16:55,774 --> 01:16:58,568
Sé que estoy arruinando tu vida.
521
01:16:58,944 --> 01:17:00,987
- No, no, no... No es verdad.
- ¡Sí, lo soy!
522
01:17:02,656 --> 01:17:03,657
Bueno...
523
01:17:10,146 --> 01:17:12,670
De una forma u otra,
estamos progresando.
524
01:17:13,790 --> 01:17:14,334
Por eso quería
pasar el día contigo.
525
01:17:14,876 --> 01:17:16,378
Me tomaría un día libre.
526
01:17:16,837 --> 01:17:18,964
Vamos al campo,
¿hacer un picnic?
527
01:17:21,049 --> 01:17:22,259
¡Oh, te amo!
528
01:17:26,054 --> 01:17:28,140
Oye, si quieres un picnic,
necesitamos movernos.
529
01:17:28,557 --> 01:17:31,852
- Deberíamos cenar con mamá esta noche, ¿vale?
- Sí.
530
01:17:32,811 --> 01:17:35,439
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
531
01:17:36,273 --> 01:17:37,274
¡Eso es todo!
532
01:17:37,749 --> 01:17:38,120
Ay, cariño...
533
01:17:38,130 --> 01:17:40,360
Ha recibido una carta urgente.
Firmé por ti.
534
01:17:41,194 --> 01:17:42,029
Gracias.
535
01:17:50,996 --> 01:17:51,913
¡Hola!
536
01:17:52,330 --> 01:17:53,331
Oh, entra, cariño.
537
01:17:54,166 --> 01:17:56,251
Oye, ¿por qué no estás vestida?
¿Sabes qué hora es?
538
01:17:56,585 --> 01:17:59,171
- Alex, me temo que tengo que cancelar el picnic.
- ¿Como esto?
539
01:17:59,546 --> 01:18:01,548
Mi dolor de cabeza empeoró.
540
01:18:02,049 --> 01:18:03,800
Sólo sé cómo arruinar la fiesta.
541
01:18:07,429 --> 01:18:08,972
Creo que no es tan importante.
542
01:18:09,431 --> 01:18:10,766
No, quiero que veas.
543
01:18:11,183 --> 01:18:12,184
En verdad.
544
01:18:12,851 --> 01:18:14,603
Tu madre se pondrá triste si no vas.
545
01:18:14,811 --> 01:18:17,064
Pero no puedo dejarte solo
si no estás bien.
546
01:18:18,023 --> 01:18:20,650
Escucha, si no lo estás
sin mí, entonces me iré.
547
01:18:20,984 --> 01:18:22,819
Pero prefiero quedarme en casa y acostarme.
548
01:18:25,655 --> 01:18:27,366
Está bien. Pero volveré temprano.
549
01:18:27,616 --> 01:18:28,867
No, no. ¡Por favor!
550
01:18:31,370 --> 01:18:32,788
estaré durmiendo,
de todos modos.
551
01:18:33,830 --> 01:18:36,708
La única manera es tomar
pastillas para dormir.
552
01:18:37,209 --> 01:18:38,460
Voy a dormir 10 horas.
553
01:18:38,543 --> 01:18:40,796
Cariño, lamento que no te sientas bien.
554
01:18:41,630 --> 01:18:43,715
Te ves sexy.
¿Debo llamar a un médico?
555
01:18:43,800 --> 01:18:44,500
¡No!
556
01:18:44,841 --> 01:18:46,051
No soy tan malo.
557
01:18:49,971 --> 01:18:51,014
Bueno.
558
01:18:52,224 --> 01:18:54,184
Te besaré antes de irme.
559
01:19:02,401 --> 01:19:03,568
¿Lindsay?
560
01:19:04,528 --> 01:19:05,821
¿Estimado?
561
01:19:10,533 --> 01:19:11,157
¿Lindsay?
562
01:19:13,286 --> 01:19:13,787
¿Sí?
563
01:19:14,788 --> 01:19:17,416
- Me voy.
- Divertirse.
564
01:19:17,999 --> 01:19:19,418
¡Di "hola" a tu mamá!
565
01:19:19,918 --> 01:19:20,627
Nos vemos por la mañana.
566
01:19:21,044 --> 01:19:22,004
¿Cómo estás querida?
567
01:19:24,631 --> 01:19:25,424
¡Buenas noches!
568
01:19:38,353 --> 01:19:40,731
Estimada señorita Finch. La reunión es
programado para las 10 p.m. de esta noche.
569
01:19:41,148 --> 01:19:42,691
Perdón por el mensaje corto.
570
01:19:43,066 --> 01:19:44,943
Debido a circunstancias imprevistas, sólo podemos
Encuéntranos esta vez.
571
01:19:45,277 --> 01:19:46,653
Tuyo, Fred.
572
01:19:51,283 --> 01:19:52,576
...y el terremoto...
573
01:19:52,951 --> 01:19:55,078
Michelle llamó a nuestro
hijo en la habitación de al lado:
574
01:19:55,370 --> 01:19:56,621
"Ricardo, ¿estás bien?"
575
01:19:56,913 --> 01:19:59,082
Él responde: "Mamá, no sabes
que es un terremoto
576
01:19:59,291 --> 01:20:01,418
hasta que pruebas una cama de agua."
577
01:20:02,210 --> 01:20:04,087
¿Qué pasa, querida?
578
01:20:07,132 --> 01:20:08,800
Lo siento, mamá.
579
01:20:09,176 --> 01:20:10,927
Estoy preocupada por Lindsay.
580
01:20:11,261 --> 01:20:13,805
Estoy seguro de que ella llamaría
si algo andaba mal.
581
01:20:14,264 --> 01:20:18,101
Bueno, ella dijo algo sobre pastillas para
durmiendo y no tenía buen aspecto durante el día.
582
01:20:18,685 --> 01:20:20,228
Tengo un mal presentimiento.
583
01:20:20,896 --> 01:20:22,647
Lo siento, realmente necesito irme.
584
01:20:23,190 --> 01:20:25,984
puedes llamarla
y pregunta si estás bien.
585
01:20:26,818 --> 01:20:28,320
No, no hay teléfono en su habitación.
586
01:20:29,071 --> 01:20:30,030
En "su" habitación.
587
01:20:31,615 --> 01:20:32,783
Quise decir en "nuestra" habitación.
588
01:20:33,658 --> 01:20:35,494
- Lo siento, mamá. ¿Me perdonarás?
- Por supuesto.
589
01:20:38,205 --> 01:20:39,790
- Buenas noches.
- Buenas noches.
590
01:20:39,790 --> 01:20:41,375
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches cariño.
591
01:20:46,129 --> 01:20:49,966
Recién casados. quería tu
Mi padre estaba muy preocupado por mí.
592
01:25:37,337 --> 01:25:39,172
¡Ay dios mío!
593
01:26:23,467 --> 01:26:25,010
Esto te hará relajarte.
594
01:26:27,346 --> 01:26:28,722
Ahora simplemente relájate.
595
01:26:33,393 --> 01:26:35,479
Traje a Alex a casa.
596
01:26:36,646 --> 01:26:38,815
Está al otro lado del
pasillo, en el dormitorio.
597
01:26:39,441 --> 01:26:41,651
Lo preparé para ti.
598
01:26:43,612 --> 01:26:45,530
Ser tuyo, ahora, siempre...
599
01:26:46,239 --> 01:26:47,616
¡para siempre!
600
01:26:48,825 --> 01:26:50,285
Dormir.
601
01:26:50,911 --> 01:26:51,953
Dormir.
602
01:29:14,429 --> 01:29:15,722
Álex...
603
01:29:26,233 --> 01:29:27,901
¿Álex?
604
01:29:47,295 --> 01:29:48,880
¿Alex?
605
01:30:16,992 --> 01:30:18,285
¡Alex!
606
01:33:14,211 --> 01:33:16,505
Debes dejarme
607
01:33:18,173 --> 01:33:21,218
y no volverme a ver nunca más,
608
01:33:22,844 --> 01:33:29,351
entonces, este amor secreto
Lo que tengo es sólo mío.
609
01:33:32,187 --> 01:33:34,940
Cariño, ahora vete
610
01:33:38,536 --> 01:33:40,220
bueno, ahora lo sé
611
01:33:42,264 --> 01:33:45,641
si te quedas y me amas...
612
01:33:46,823 --> 01:33:50,108
Te amaré hasta la muerte.
613
01:33:51,439 --> 01:33:55,498
Te amaré hasta la muerte.
614
01:33:56,396 --> 01:34:01,482
¡Te amaré hasta la muerte!
615
01:34:04,500 --> 01:34:07,500
Traducción y edición:
======= Fernando Thomazi =======